oedema

гиппократики из всего выдающегося кожей на коже под кожей как-то особенно любили припухлости всякие и опухания...

Діти Греції

інша грецька дитина отримала в лоба від коня. то був одинадцятирічний конюх, що працював у Паламеда в Ларісі (Фесалія). хлопець відбувся самою... трепанацією. тоді виявилося, що кістка вже почала підгнивати, згодом напухла права половина голови і це дуже боліло, дитину лихоманило більше тижня. її почистили, поприпікали, набряк мазали, і от - слава богам і лікам - дитина вижила. рідкісний happy end.

з вами був Гіпократ, Епідемії V, 16

Діти Греції

як одну дитину (мабуть, і не одну) давньогрецькі лікарі залікували однією лікарською/отруйною рослиною...

У двомісячного немовляти Тімонакта були висипи на ніжках, поширились до низу живота і на поперек, а також дуже червоні набряклості. Коли все припинилось, у нього почалися епілептичні конвульсії, без лихоманки. Тривали багато днів. Дитина померла. (Епідемії 7, 106)

Chez le petit enfant de Timonax qui avait environ deux mois, il y eut des exanthèmes sur les jambes et sur les hanches, aux lombes, à l’hypogastre, et des gonflements fort rouges. Quand tout cela cessa, des convulsions et des accidents épileptiques survinrent sans fièvre pendant plusieurs jours. Et il mourut. (Epid. VII, 106)

Изнаночки...

«Я провела бактериальный анализ московских икон»:

http://www.the-village.ru/village/people/experience/285148-bakterii?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=mysl-posmotret-na-to--chto-ostaetsya-na

#Monk

Prosôpon

Prosopon это не лицо. А то, что дано взгляду другого - pros opon. Т.е. все, что может быть представлено/выставлено этому взгляду, и является лицом. Гомер редко употребляет слово в единственном числе, куда чаще - во множественном, prosôpa. Не прикрытые одежкой, доспехами, оголенные части тела? Prosopon не относится к субъекту, который смотрел бы. Скорее, к объекту, глядящему на этот рассматриваемый субъект, который дает свои prosopa на рассмотрение объекта.

 

...Навсикая бросает очарованный взгляд на изможденного разгневанным Посейдоном красавца голенького Одиссея на берегу Схерии... Вот только тот успевает прикрыть свои mêdea fôtos фиговым листочком, т.е. ему понадобилась целая охапка... :) Значит, mêdea - уже не prosopa...

 

В целом, по:

Frontisi-Ducroux, Françoise (1995), Du masque au visage, Aspects de l'identité grecque, Flammarion.

 

• Комментарий Евстафия: т.к. Одиссей "стыдится обнажаться перед явившейся разодетой девушкой"... mêdea: "μήδεα δὲ τὲ αἰδοῖα" (половые органы, буквально - "то, чего стыдятся").

Couleurs/peaux

Les couleurs (peaux ? ; χρώματα) ne sont pas les mêmes dans les différentes saisons, non plus que dans les vents du nord ou du midi ; suivant les âges aussi les individus ne se ressemblent pas à eyx-mêmes, et l'un ne ressemble pas à l'autre. Il faut juger les couleurs (peaux ? χροιων) d'après leur état actuel, d'après leur persistance, et savoir que les âges ont des rapports avec les saisons tant pour la coloration (χροιηι) que pour le mode d'être (τρόπωι).

Hippocrate, Des humeurs, 19.

Intelligence des enfants

... les enfants naissent et, tout en ayant souffert, paraissent, s'ils échappent aux 40 jours, plus forts et plus intelligents ; en effet, ils voient plus clairement la lumière et entendent le bruit, chose qu'ils ne pouvaient pas faire auparavant ; ce qui prouve que cette période comporte un progrès pour l'intelligence par l'intermédiaire du corps et pour tout le reste.
De fait, l'intelligence personnelle se manifeste dans le corps dès le premier jour. En effet, dès la naissance, on voit les enfants rire et pleurer dans leur sommeil...

Les filles

... une fois sorties de leur mère, les filles deviennent pubères, ont du sens et vieillissent plus vite que les garçons, à cause de la faiblesse de leur corps et de leur régime (Hippocrate, Du fœtus de huit mois, 9, 6).

Соски как знак

Если соски у (беременной) женщины обращены вверх, ожидай мальчика, если книзу—девочку (Гиппократ, О бесплодных женщинах).