oedema

гиппократики из всего выдающегося кожей на коже под кожей как-то особенно любили припухлости всякие и опухания...

Діти Греції

інша грецька дитина отримала в лоба від коня. то був одинадцятирічний конюх, що працював у Паламеда в Ларісі (Фесалія). хлопець відбувся самою... трепанацією. тоді виявилося, що кістка вже почала підгнивати, згодом напухла права половина голови і це дуже боліло, дитину лихоманило більше тижня. її почистили, поприпікали, набряк мазали, і от - слава богам і лікам - дитина вижила. рідкісний happy end.

з вами був Гіпократ, Епідемії V, 16

Діти Греції

як одну дитину (мабуть, і не одну) давньогрецькі лікарі залікували однією лікарською/отруйною рослиною...

У двомісячного немовляти Тімонакта були висипи на ніжках, поширились до низу живота і на поперек, а також дуже червоні набряклості. Коли все припинилось, у нього почалися епілептичні конвульсії, без лихоманки. Тривали багато днів. Дитина померла. (Епідемії 7, 106)

Chez le petit enfant de Timonax qui avait environ deux mois, il y eut des exanthèmes sur les jambes et sur les hanches, aux lombes, à l’hypogastre, et des gonflements fort rouges. Quand tout cela cessa, des convulsions et des accidents épileptiques survinrent sans fièvre pendant plusieurs jours. Et il mourut. (Epid. VII, 106)