Plutarchos. Amatorius, 759 f 7 - 760 A 8

Один из любимых анекдотов от Плутарха.

Надежда на дельную критику перевода и на помощь в трудных местах умрет последней.

Сегодняшний продукт на скорую весьма руку.

Особо красивые словечки выделяю жжирным.

”Eti d m©llon k¢ke‹qen ¨n sun…doij· polloˆ g¦r ¢frodis…wn

Еще лучше, если все это может происходить у тебя на глазах. Ведь многие удовольствия

˜tšroij ™koinènhsan, oÙ mÒnon ˜ta…raj ¢ll¦ kaˆ gamet¦j proagwgeÚontej· ésper kaˆ

разделили с друзьями, не только гетер, но и жен соблазняя. Как и тот римлянин,

Ð `Rwma‹oj ™ke‹noj, ð ˜ta‹re, G£bbaj eƒst…a Maik»nan | æj œoiken, eiq' Ðrîn diaplhktizÒmenon

о, друг, Габба принимал у себя Мецената, похоже, … (?) видя, как тот подает знаки/

¢pÕ neum£twn prÕj tÕ gÚnaion, ¢pšklinen ¹sucÁ t¾n kefal¾n æj d¾ kaqeÚdwn·

перемигивается с его женой, склонил тихонько голову, так будто уснул.

™n toÚtJ d¾ tîn o„ketîn tinoj prosrušntoj œxwqen tÍ trapšzV kaˆ tÕn oinon Øfairoumšnou,

Тогда же, когда кто-то из слуг проник снаружи к столу и потянул вино,

diablšyaj ‘kakÒdaimon’ eιpen, ‘oÙk oιsq' Óti mÒnJ Maik»nv kaqeÚdw;’

(Габба,) пристально взглянув на того: «Безумец*, - сказал, - ты что, не видишь, что я сплю только для Мецената?»

toàto mηn oân ‡swj <oÙ> deinÒn ™stin· Ãn g¦r Ð G£bbaj gelwtopoiÒj.

Это, пожалуй, [не] страшно. Габба ведь был шутник**.

* Злосчастный, бедолага, одержимый дурным даймоном.

** Также балагур, шут.