Животики. Boyaus. Paunches

"Сначала кажется, что нет ничего проще, чем найти в классической архитектуре (добавлю от себя - скульптуре. - Л.Г.) ответ на вызов покоя. В самой этой категории – столь уравновешенной и просветленной – чувствуется нечто классическое. Казалось бы, любой из шедевров классики должен подходить для анализа темы. Ведь самая сущность классики, как ее определил Винкельман, благородная простота и спокойное величие.

Но что-то не получается."

/Г.Ревзин. Покой и катарсис./

On y voit donc que l'Antiquité greco-romaine est beaucoup moins sérieuse que certains "selectionistes" académiques veulent nous le présenter.
Ce n'est pas seulement noble simplicité et calme grandeur, mais aussi une simplicité rustique que nous communiquent ces vieux rigolos, les anciens.

Мы видим, таким образом, что греко-римская античность намного менее серьёзна, чем хотят нам представить некоторые академические селекционеры. Это не только благородная простота и спокойное величие, но также простота деревенская, которой нас заражают древние, эти заправские весельчаки.