(О возвращении Елены)

Осталось ли ее сердце в Трое? Изменил ли ее Восток? Непокорна она или смиренна? Гневлива или сломлена? Выпали ли у нее зубы или появилась сутулость, потолстела ли она, как шутит трагик Еврипид в одном из редких случаев?!

Менелай: Я прикажу, чтоб слуги отвели
Ее к судам - и поплывет в Элладу.
Гекуба: Не на одном с тобою корабле...
Менелай: Но почему? В ней тот же вес, надеюсь...

*Микенские захоронения свидетельствуют об ужасающем состоянии зубов тогдашних жителей старше двадцати лет. У сорокалетней ткачихи (занятия, вредно сказывающегося на состоянии зубов), захороненной на критском кладбище в Арменах где-то между 1340 и 1190 гг. до н.э., отсутствовало 23 зуба из 32.

Беттани Хьюз. Елена Троянская. Богиня, царица, блудница. - М., 2006. - С. 304
* Там же. C. 534, прим. 878
Еврипид. Троянки. 1047-1050